CHE COSA SIGNIFICA ...."REGGERE IL MOCCOLO"?
Il moccolo, dal latino mucus e muccus, era inizialmente la parte che brucia, formando una specie di protuberanza, di una candela; poi passò a significare un suo qualsiasi residuo, un lumicino. Lo si usa nell'espressione "reggere il moccolo" per dire di qualcuno che si trova per esempio con una coppia di sposi o di fidanzati, per intendere che è un terzo incomodo. L'origine di questa locuzione è bene descritta, alla fine dell'Ottocento, dallo studioso Pico Luri da Vassano, in una raccolta di proverbi e motti pubblicati con lo pseudonimo di Ludovico Passarini: "Anticamente in fatto di amori furtivi e notturni, e in altre opere ladre, i grandi signori si facevano tenere il lume dal servo più fido. Un lume e un aiuto ce lo voleva per iscalar muri, traversar viottoli, scoprir agguati, ecc.
Il servo dovea tenere il lume, vedere, ed essere muto e anche sordo". In altre parole, chi usciva di notte, per andare alla ricerca di amori furtivi, aveva la necessità di un lume che gli rischiarasse il cammino. E ogni signorotto aveva il proprio servo a fargli luce, cioè a reggere ua candela.
Nessun commento:
Posta un commento